Локализация программного обеспечения

Выход любого программного продукта на международный рынок немыслим без его локализации. Помимо качественного и понятного для конечных пользователей перевода интерфейса и справочных файлов, иноязычные пользователи ожидают увидеть в Вашей программе и ряд других, казалось бы, не столь важных моментов: дату и время в привычном им формате, корректную сортировку алфавитных списков, поддержку местных единиц измерения. Чем полнее продукт соответствует региональным стандартам, тем более лояльны к нему потребители. В условиях высокой конкуренции между программными продуктами и все возрастающих ожиданий пользователей пренебрежение локализацией программы может свести на нет все вложенные в нее усилия. ABBYY Language Services обладает обширным опытом локализации программного обеспечения и располагает профессиональной командой менеджеров.

Что же такое локализация, в чем ее отличие от просто перевода?

Локализация – это комплексный процесс адаптации продукта к культурному контексту страны, на язык которой делается перевод.

В процессе локализации решаются следующие задачи:

1. перевод пользовательского интерфейса, справочной системы и документации;
2. адаптация ПО к принятым в стране нормам и стандартам (формат даты, времени, валюты, единиц измерения, десятичного разделителя, порядок сортировки алфавитных списков);
3. изменение функциональности продукта в соответствии с нуждами региональной аудитории;
4. проверка допустимости в культуре целевой аудитории используемых символов, рисунков, цветовых комбинаций и т. п.;
5. сборка, тестирование и отладка локализованной версии.

Приведенный перечень наглядно демонстрирует, что, помимо перевода, в процессе локализации решается множество технических задач. Одна из самых распространенных – разное число символов в оригинале и в переводе. К примеру, соотношение знаков при переводе с английского языка на русский в среднем составляет 1:1,2. Поэтому удлинение сообщений зачастую приводит к необходимости изменять размер элементов интерфейса.

Подробнее о локализации программ можно прочитать на сайте ABBYY Language Services в разделе "Локализация программного обеспечения". Отправьте нам запрос или позвоните прямо сейчас, и Вы получите подробную консультацию по переводу и локализации Вашего программного продукта.