home

ABBYY Language Solutions

Перевод и озвучивание мультимедиа-материалов

Вам необходимо перевести на другой язык и озвучить рекламный ролик о Вашей продукции? Вам нужно перевести обучающую видеопрезентацию на понятный для сотрудников Вашего зарубежного офиса язык? Или Вы хотите услышать, что именно говорят герои иностранного фильма? Мы готовы оказать вам необходимую поддержку.

Вы можете воспользоваться нашими услугами на любом этапе своего проекта: от расшифровки аудиодорожки до профессионального дубляжа готового материала.

Мы предлагаем следующие услуги:

  • выполнение расшифровки (транскрипта) аудиодорожки любого вида материала, с любого из более чем 60 языков;
  • профессиональный перевод с учетом особенностей текста для дальнейшего использования;
  • вставка тайм-кодов, упорядочивание реплик по ролям, укладка текста перевода под оригинальный хронометраж;
  • дубляж профессиональными дикторами и актерами с возможностью подбора нужного Вам голоса из обширной базы; дубляж может быть как полным, то есть с созданием абсолютно новой звуковой дорожки для переведенной версии, так и выполненным по методу «закадрового перевода» с речью на языке перевода на фоне приглушенного оригинального звука;
  • локализация видеоряда, DVD-авторинг, замена музыкального сопровождения.

На каждом этапе работы осуществляется контроль качества обрабатываемого материала, что позволяет исключить ошибки в готовом продукте. Кроме того, перед сдачей заказчику материал проходит дополнительную тщательную проверку на соответствие стандартам качества.

Для каждого проекта мы предлагаем несколько вариантов плана работ, чтобы Вы могли выбрать для себя оптимальный, исходя из предъявляемых требований, сроков выполнения и бюджета проекта.

Сколько это стоит?

Стоимость работ по переводу и озвучиванию рассчитывается индивидуально для каждого проекта. Клиенту предоставляется детальный расчет стоимости каждой услуги в рамках проекта.

Для предварительной оценки стоимости услуг озвучивания, выбора плана работ, а также определения сроков исполнения свяжитесь с нашими менеджерами.